我以为自己学会了汉语直到听见中国人的聊天速度 我学了两年汉语，顺利通过了考试，那时候我真的以为自己已经完全懂中文了。听教材里的录音，我觉得中国人的说话速度很慢，发音也很清楚，我每一个字都能听懂。可是上个月，我去了一家中国餐厅。旁边坐了两个中国年轻人，他们一边吃饭一边聊天。我本来想练习一下听力，结果发现他们说话太快了！句子和句子之间没有停顿，很多词连在一起，我连一个完整的句子都没听出来。那一刻我才发现，教材里的中文和现实生活中的中文完全不一样。虽然我认识那些汉字，但是在他们嘴里，那些字好像变成了别的语言。看来，想要真正听懂中国人的聊天，我还需要很长的时间去练习。
Aku Mengira Sudah Menguasai Bahasa Mandarin Sampai Aku Mendengar Kecepatan Orang Tiongkok Mengobrol Aku belajar bahasa Mandarin selama dua tahun, dengan lancar lulus ujian HSK 4 Mandarin, saat itu aku benar-benar mengira sudah menguasai bahasa Mandarin. Mendengarkan rekaman di buku pelajaran, aku merasa kecepatan bicara orang Tiongkok sangat lambat, pelafalannya juga sangat jelas, setiap kata bisa aku pahami. Tapi bulan lalu, aku pergi ke sebuah restoran Tiongkok. Di sebelahku duduk dua pemuda Tiongkok, mereka mengobrol sambil makan. Aku awalnya ingin berlatih tantangan mendengarkan, hasilnya aku menemukan mereka berbicara terlalu cepat! Antara kalimat dan kalimat tidak ada jeda, banyak kata yang menyatu, aku bahkan tidak bisa menangkap satu kalimat utuh pun. Saat itu barulah aku menyadari, bahasa Mandarin di buku pelajaran dan bahasa Mandarin dalam kehidupan nyata itu sangat berbeda. Meskipun aku mengenal aksara-aksara itu, tapi di mulut mereka, aksara-aksara itu seolah-olah berubah menjadi bahasa lain. Tampaknya, dalam humor belajar bahasa, hal ini memang fase wajar, dan jika ingin benar-benar memahami obrolan orang Tiongkok, aku masih butuh waktu yang sangat lama untuk berlatih.
Catatan:
Dalam percakapan sehari-hari, penutur asli sering melakukan “连读” (liándú) atau menyambungkan pengucapan kata. Misalnya, dua kata yang berdekatan tanpa jeda akan terdengar menyatu, ini yang sering membuat pelajar asing merasa bingung saat menghadapi situasi nyata.
Yang kamu pelajari di buku pelajaran biasanya adalah bahasa baku dengan pengucapan yang jelas dan pelan agar mudah dipahami. Jangan berkecil hati jika belum bisa menangkap obrolan cepat mereka, karena hal ini memang menjadi fase wajar yang dialami semua pelajar asing.
