迈出第一步
有一个人要到另外一个美丽的城市去，那个城市很近，走路只要1个小时。正因为近，这个人就不着急，始终不愿意迈出第一步。他每天要喝茶，要看电视，要听音乐……总之，要做的事情太多了，他太忙了。 他没有忘记自己还要赶路，可是真到下决心要走时，就又安慰自己：”反正1个小时就到 了，不用着急。” 就这样，虽然那个美丽的城市很近，但是这个人一生都没能到达目的地。不迈出第一步，再近也到不了！
Ambil Langkah Pertama
Ada seorang yang ingin pergi ke sebuah kota indah yang lain. Kota itu sangat dekat, jalan kaki hanya butuh 1 jam. Justru karena dekat, orang ini tidak merasa perlu terburu-buru, dan terus-menerus tidak mau melangkah untuk pertama kali. Setiap hari dia harus minum teh, menonton televisi, mendengarkan musik... pokoknya, terlalu banyak hal yang harus dilakukan, dia terlalu sibuk. Dia tidak pernah lupa bahwa dia masih harus berangkat, tetapi setiap kali benar-benar hendak memutuskan untuk berangkat, dia malah menghibur dirinya: “Toh hanya butuh 1 jam untuk sampai, tidak perlu terburu-buru.” Begitulah, walaupun kota yang indah itu sangat dekat, orang ini seumur hidupnya tidak pernah berhasil mencapai tujuan itu. Kalau tidak ambil langkah pertama, meskipun dekat, tetap tidak akan sampai!
Catatan:
不迈出第一步 berarti “tidak melangkah (mengambil langkah) pertama”.
– Kata kerja 迈出 (màichū) secara harfiah berarti “melangkah keluar” atau “mengayunkan langkah”.
– Ungkapan ini biasa digunakan dalam konteks kiasan: memulai sesuatu, mengambil inisiatif pertama.
Frasa “反正……不用着急” mengandung nuansa menenangkan diri sendiri secara pasif.
– “反正” berarti “toh” atau “bagaimanapun juga”.
– Ini sering muncul saat seseorang mencari alasan untuk menunda-nunda atau merasa tidak perlu terburu-buru.
