你心里有什么
一个年轻人来到一个陌生的地方碰到一位老人，年轻人问：”这里怎么样？”老人反问：”你的家乡怎么样？”年轻人说：”糟糕极了。”老人接着说：”那你快走，这里你的家乡一样糟糕。” 又来了另一个年轻人问同样的问题，老人也同样反问，但是这个年轻人回答说：”我的家乡很好，我很想念家乡……”老人就说：”这里也同样好。” 旁观者觉得很奇怪，问老人前后回答不一样的原因。老人说：”你心里有什么，就会找到什么！” 你用欣赏的眼光去看，就会发现许多美丽的风景；然而如果你带着不满的态度去看，你就会觉得世界上的一切都很糟糕。
Apa yang ada di hatimu
Seorang pemuda datang ke sebuah tempat asing dan bertemu dengan seorang lelaki tua. Pemuda itu bertanya: “Tempat ini seperti apa?” Lelaki tua itu balik bertanya: “Bagaimana dengan kampung halamanmu?” Pemuda itu menjawab: “Sangat buruk.” Lelaki tua itu lalu berkata: “Kalau begitu, cepatlah pergi. Tempat ini sama buruknya dengan kampung halamanmu.” Kemudian datang lagi seorang pemuda lain yang mengajukan pertanyaan yang sama. Lelaki tua itu juga membalikkan pertanyaan itu, tetapi pemuda ini menjawab: “Kampung halamanku sangat baik, aku sangat merindukannya…” Maka lelaki tua itu berkata: “Tempat ini juga sama baiknya.” Seorang pengamat merasa heran, lalu bertanya kepada lelaki tua itu mengapa jawabannya berbeda. Lelaki tua itu berkata: “Apa yang ada di hatimu, itulah yang akan kamu temukan!” Jika kamu melihat dengan pandangan yang menghargai, kamu akan menemukan banyak pemandangan yang indah; namun jika kamu melihat dengan sikap yang penuh ketidakpuasan, kamu akan merasa bahwa segala sesuatu di dunia ini sangat buruk.
Catatan:
Frasa “糟糕极了” berarti “sangat buruk”, di mana “极了” menekankan tingkat yang paling tinggi — ini adalah bentuk penekanan yang sangat umum dalam bahasa Mandarin.
Kalimat “你心里有什么，就会找到什么” merupakan struktur penting yang memakai bentuk paralel: “有……就会……”, artinya “jika ada… maka akan…”. Ini sering digunakan dalam kalimat bijak atau pepatah.
