我的幽默人生访谈录 “你觉得生活苦吗？”记者问我。“当然苦，”我笑着说，“但是如果你加点幽默，苦的就会变成一种特别的味道。”这其实是我对自己的生活的一种态度。每当遇到麻烦，我就会在心里做一个假装的采访。 “请问，您为什么今天又迟到了？”我假装拿着麦克风问自己。“因为我床太喜欢我了，它不让我走。”我回答自己。虽然这听起来很傻，但是这种自问自答的方式，让我不生气，反而觉得生活很有趣。生活不总是顺利的，经常会有让人头疼的问题。 “那么，你以后打算怎么办？”那个想象中的记者又问。“我打算继续笑下去，”我说，“因为哭也要花力气，笑也是花力气，不如笑着面对。”其实，幽默不是逃避问题，而是一种聪明的选择。它让我们在累的时候，还能有力量站起来。
Catatan Wawancara Hidupku yang Humoris “Kamu merasa hidup ini pahit?” tanya wartawan itu kepadaku. “Tentu saja pahit,” aku menjawab sambil tertawa, “Tapi kalau kamu menambahkan sedikit humor, yang pahit itu akan berubah menjadi rasa yang khusus.” Ini sebenarnya adalah sikapku terhadap hidupku sendiri. Catatan Wawancara Hidupku yang imajiner ini dimulai setiap kali aku menghadapi masalah, aku akan melakukan sebuah wawancara pura-pura di dalam hati. “Permisi, kenapa kamu hari ini terlambat lagi?” aku pura-pura memegang microphone dan bertanya pada diriku sendiri. “Karena tempat tidurku terlalu menyukaiku, dia tidak membiarkanku pergi.” aku menjawab diriku sendiri. Biarpun ini terdengar sangat bodoh, tapi cara bertanya dan menjawab sendiri ini, membuatku tidak marah, malah merasa hidup ini sangat menarik. Hidup tidak selalu lancar, sering kali akan ada masalah yang membuat kepala pusing. “Lalu, kamu ke depannya berencana bagaimana?” wartawan imajiner itu bertanya lagi. “Aku berencana untuk terus tertawa,” kataku, “Karena menangis juga menghabiskan tenaga, tertawa juga menghabiskan tenaga, lebih baik menghadapinya sambil tertawa.” Sebenarnya, humor bukan melarikan diri dari masalah, tapi sebuah pilihan yang pintar. Dia membuat kita di saat lelah, masih bisa punya kekuatan untuk berdiri.
Catatan:
Dalam teks terdapat kata 不如 (bù rú) yang secara harfiah berarti tidak seperti, namun dalam konteks kalimat perbandingan makna aslinya adalah lebih baik. Contohnya pada kalimat 不如笑着面对 yang diterjemahkan menjadi lebih baik menghadapinya sambil tertawa. Ini adalah struktur kalimat penting untuk menyarankan sesuatu.
Perhatikan pola kalimat 虽然…但是… (suī rán… dàn shì…) yang berarti biarpun atau walaupun tapi. Dalam bahasa Mandarin jika sudah menggunakan 虽然 di awal kalimat maka kamu wajib menggunakan 但是 di kalimat selanjutnya, berbeda dengan bahasa Indonesia yang kadang bisa menghilangkan kata tapinya.
Kata 遇到 (yù dào) sering kali membingungkan pelajar pemula karena diterjemahkan menjadi menemui atau menghadapi. Berbeda dengan 见面 (jiàn miàn) yang digunakan untuk pertemuan yang sengaja dijadwalkan antar manusia, 遇到 lebih sering dipakai untuk menyebut menghadapi sesuatu yang tidak terduga seperti masalah atau kejadian secara tiba-tiba.
