智慧的精华
曾经，有一个学生对自己的老师说：”老师！您可以把您智慧的精华都告诉我吗？这样我就能变得像您一样聪明了。”
老师笑了笑，然后拿起一个苹果，大大地咬了一口。老师看着他的学生，嘴里不断咀嚼着苹果。过了一会儿，老师把已经嚼烂的苹果吐在手中，伸出手对这个学生说：”把这些吃下去！”
学生惊讶地说：”老师！这……这怎么能吃呢？”
老师说：”我咀嚼过的苹果，你知道不能吃。其实，我拥有的智慧的精华就像这咀嚼过的苹果，我可以直接给你，但它已经失去了原来新鲜而甜美的滋味了。学习需要亲自去咀嚼和体会，许多答案只有经过你自己的思考才能得到。”
Esensi Kebijaksanaan
Pernah ada seorang murid yang berkata kepada gurunya:
"Guru! Bisakah Anda memberitahukan kepada saya semua esensi dari kebijaksanaan Anda? Dengan begitu saya bisa menjadi pintar seperti Anda."
Guru tersenyum, lalu mengambil sebuah apel, dan menggigitnya besar-besar.
Guru menatap muridnya, sambil terus mengunyah apel di dalam mulut.
Setelah beberapa saat, guru meludahkan apel yang sudah dikunyah itu ke tangan, lalu mengulurkan tangan kepada murid itu dan berkata: "Makanlah ini!"
Murid itu terkejut dan berkata: "Guru! Ini... ini bagaimana mungkin bisa dimakan?"
Guru berkata: "Apel yang sudah saya kunyah, kamu tahu itu tidak bisa dimakan. Sebenarnya, esensi dari kebijaksanaan yang saya miliki itu seperti apel yang sudah dikunyah ini. Saya bisa memberikannya langsung kepadamu, tapi itu sudah kehilangan rasa aslinya yang segar dan manis. Belajar perlu dikunyah dan dialami sendiri, banyak jawaban hanya bisa diperoleh lewat pemikiranmu sendiri."
Catatan:
“智慧的精华”
Secara harfiah berarti “esensi dari kebijaksanaan”. Kata ini sering muncul dalam teks-teks filosofis atau cerita yang mengandung nilai pendidikan.
Kalimat “许多答案只有经过你自己的思考才能得到” berarti “Banyak jawaban hanya bisa diperoleh lewat pemikiranmu sendiri.” Ini adalah bentuk nasihat langsung yang sangat relevan dalam proses belajar bahasa maupun bidang lain.
