幸福就在身边
一对夫妻结婚一年了，妻子是一个很天真的人，在生活中她给丈夫带来了很多快乐的时光和美好的回忆。 有一天，丈夫因为一件小事惹妻子生气了，妻子一直对着丈夫说：“我不喜欢你、我不喜欢你……” 反复说了好多遍。 丈夫笑着问：“老婆，你是复读机吗？” 妻子没有停下来，继续重复那句话。丈夫又笑着打断她，说：“老婆，A面读完了，该读B面了。” 妻子愣了一下，然后接着说：“我还是不喜欢你、我还是不喜欢你……” 继续复读。 丈夫故意叹气道：“老婆，复读机坏了。” 听到这句话，妻子终于忍不住笑了，调皮地说：“复读机没坏，不过，我原谅你了。” 其实，幸福很简单，只要我们用心去经营和呵护彼此，幸福就在身边。
Kebahagiaan Selalu Ada di Sekitar Kita
Sepasang suami istri telah menikah selama satu tahun. Sang istri adalah orang yang polos, sehingga membawa banyak kebahagiaan serta kenangan indah bagi suaminya. Suatu hari, suami membuat istrinya kesal karena hal kecil. Sang istri pun terus-menerus berkata, “Aku tidak suka kamu, aku tidak suka kamu…” berulang kali. Suami tersenyum dan berkata, “Sayang, kamu ini mesin rekam ulang ya?” Namun, istrinya tetap mengulangi kata-kata itu. Lalu, suami kembali bercanda, “Sayang, kaset di Side A sudah habis, sekarang putar Side B.” Istrinya terdiam sejenak, lalu mulai berkata, “Aku tetap tidak suka kamu, aku tetap tidak suka kamu…” mengulanginya lagi. Suami pura-pura menghela napas, “Sayang, mesinnya rusak nih.” Mendengar itu, sang istri akhirnya tak bisa menahan tawa dan berkata, “Mesinnya nggak rusak kok, tapi ya udah, aku maafin kamu.” Sebenarnya, kebahagiaan itu sederhana. Selama kita mau merawat dan menjaga hubungan dengan baik, kebahagiaan selalu ada di sekitar kita.
Catatan:
“复读机” (fù dú jī) secara harfiah berarti “mesin pengulang” atau “repeater”. Dalam konteks ini, suami bercanda bahwa istrinya seperti mesin yang terus mengulang kata-kata.
“A面” (A miàn) dan “B面” (B miàn) mengacu pada kaset atau CD zaman dulu yang memiliki dua sisi.
