迟到时，应该怎么说？
如果你和别人有一个约会，但是你大概要迟到15分钟，你会怎么办？打电话告诉对方你可能要迟到15分钟吗？ 其实，在这种情况下，你倒不如说：“我也许要迟到30分钟。” 假如你老实地说：“我要迟到15分钟。” 那么，即使你只是迟到 了14分钟，对方也会觉得已经等你很久了。可是，如果你说的是30分钟，结果只迟到 了15分钟，对方会觉得你早到 了。 并且，你本来要30分钟才赶到，但你在15分钟之内就已经到 了，可见你多么重视这个约会。如果他要责怪你，便是他不近人情了。你唯一可能遇到的问题是当你说要迟到30分钟时，对方或许会感到不满。
Saat Terlambat, Harus Berkata Apa?
Jika kamu memiliki janji dengan seseorang, tetapi kemungkinan akan terlambat 15 menit, apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan menelepon dan memberi tahu bahwa kamu mungkin terlambat 15 menit? Sebenarnya, dalam situasi seperti ini, lebih baik kamu mengatakan, “Mungkin aku akan terlambat 30 menit.” Jika kamu jujur mengatakan, “Aku akan terlambat 15 menit,” maka meskipun kamu hanya terlambat 14 menit, orang lain mungkin merasa sudah menunggu lama. Namun, jika kamu mengatakan akan terlambat 30 menit, tetapi hanya terlambat 15 menit, orang tersebut justru akan merasa kamu datang lebih awal. Selain itu, awalnya kamu butuh 30 menit untuk sampai, tetapi kamu bisa tiba dalam 15 menit. Ini menunjukkan betapa pentingnya janji temu tersebut bagimu. Jika orang lain tetap menyalahkanmu, itu berarti dia terlalu kaku. Satu-satunya masalah yang mungkin terjadi adalah jika kamu mengatakan akan terlambat 30 menit, orang tersebut mungkin merasa tidak senang.
Catatan:
Kata “倒不如” (dào bùrú) diterjemahkan menjadi “lebih baik,” yang menunjukkan saran alternatif yang lebih menguntungkan.
