想借一美元
一个人走进一家银行，对经理说：”我可以借钱吗？”经理回答：”当然，只要有担保，借多少都是可以的。只要您支付6%的利息，一年后我们就会把做担保的东西还给您。”经理以为他会借很多，可是他却说：”想借一美元。”并且拿出了一沓价值50万美元的票据，说：”这些做担保可以吗？” 经理奇怪地问：”您有那么多钱，为什么还要借一美元呢？” 那个人回答：”这听起来好像很奇怪，其实我只是想以担保的形式把票据寄存在这儿，这样又安全又便宜。”
Saya Ingin Meminjam Satu Dolar
Seseorang masuk ke sebuah bank, berkata kepada manajer: “Bolehkah saya meminjam uang?” Manajer menjawab: “Tentu saja, selama ada jaminan, berapa pun jumlah pinjaman bisa dilakukan. Selama Anda membayar bunga 6%, setelah satu tahun kami akan mengembalikan barang yang dijadikan jaminan.” Manajer mengira dia akan meminjam banyak, tetapi dia malah berkata: “Saya ingin meminjam satu dolar.” Dan dia mengeluarkan setumpuk surat berharga senilai 500 ribu dolar, lalu berkata: “Apakah ini bisa sebagai jaminan?” Manajer dengan heran bertanya: “Anda memiliki uang sebanyak itu, mengapa masih ingin meminjam satu dolar?” Orang itu menjawab: “Ini terdengar memang aneh, sebenarnya saya hanya ingin menitipkan surat berharga ini di sini dalam bentuk jaminan, dengan cara ini aman dan murah.”
Catatan:
“担保” – Kata ini berarti “jaminan”. Dalam konteks keuangan, ini merujuk pada aset yang diserahkan sebagai penjamin utang.
“票据” – Ini diterjemahkan sebagai “surat berharga” atau “dokumen keuangan” (bisa berupa cek, obligasi, surat utang, dll).
“以……的形式” – Struktur ini berarti “dalam bentuk…”.
