小黑羊
农夫有三只小白羊和一只小黑羊。三只小白羊常常嘲笑小黑羊又黑又脏，农夫也不喜欢它。小黑羊觉得自己不如小白羊，所以经常一个人伤心流泪。 初春的一天，小白羊与小黑羊一起外出吃草，它们走得很远。可是没想到，突然下起了大雪。雪太厚了，小羊们没有办法行走，所以只能留在那里，等待农夫来救它们。 农夫发现四只小羊不见了，便立刻上山找，但四处一片雪白，根本找不到小羊。就在这时，农夫突然发现有一个小黑点，他马上跑过去一看，果然是他的四只小羊。农夫抱起小黑羊，感慨地说：”多亏小黑羊，不然，小羊们都要冻死在雪地里了！”
Si Domba Hitam
Seorang petani memiliki tiga ekor domba putih kecil dan satu ekor domba hitam kecil. Tiga ekor domba putih sering mengejek domba hitam karena warnanya hitam dan kotor, bahkan petani juga tidak menyukainya. Domba hitam merasa dirinya tidak sebaik domba putih, sehingga sering bersedih dan menangis sendirian. Pada suatu hari di awal musim semi, domba putih dan domba hitam pergi bersama untuk makan rumput. Mereka berjalan sangat jauh. Namun, tak disangka, tiba-tiba turun salju lebat. Salju terlalu tebal, sehingga domba-domba itu tidak bisa berjalan dan hanya bisa tinggal di tempat tersebut, menunggu petani datang menyelamatkan mereka. Ketika petani menyadari bahwa keempat dombanya hilang, ia segera naik ke gunung untuk mencari mereka. Namun, seluruh tempat tertutup salju putih, sehingga ia sama sekali tidak bisa menemukan domba-dombanya. Saat itu, tiba-tiba petani melihat ada sebuah titik hitam kecil. Ia segera berlari ke sana, dan ternyata benar, itu adalah keempat dombanya! Petani menggendong domba hitam sambil berkata dengan penuh perasaan: "Untung ada domba hitam ini, kalau tidak, semua domba pasti akan mati kedinginan di salju!"
Catatan:
“农夫” (nóngfū) berarti “petani”. Bisa juga diterjemahkan sebagai “gembala” karena konteksnya menggembalakan domba, tetapi karena dalam teks tidak disebutkan secara eksplisit bahwa dia seorang gembala, tetap diterjemahkan sebagai “petani”.
“多亏小黑羊” (duō kuī xiǎo hēi yáng) berarti “berkat si domba hitam”, tetapi agar lebih mengalir dalam bahasa Indonesia, diterjemahkan sebagai “Untung ada domba hitam ini”.
