云朵会说故事吗？ 抬头看看天空，你看到了什么？是白白的云朵。它们有时候像小羊，有时候像一条鱼。云朵会动，它们慢慢地飘。每朵云都不一样。它们是天空的客人。 我想，云朵会说故事吗？它们每天都在天上，看到了很多事情。它们的故事，是不是藏在风里，藏在雨里呢？
Apakah Awan Bisa Bercerita? Angkat kepala lihat langit, kamu melihat apa? Adalah awan putih. Terkadang mereka seperti domba kecil, terkadang seperti seekor ikan. Awan bergerak, mereka perlahan melayang. Setiap awan tidak sama. Mereka adalah tamu langit. Aku berpikir, apakah awan bisa bercerita? Mereka setiap hari di langit, melihat banyak hal. Apakah kisah mereka, tersembunyi di dalam angin, tersembunyi di dalam hujan?
Catatan:
Penggunaan kata 是 (shì) pada kalimat “是白白的云朵” berfungsi untuk memberikan penekanan atau penegasan pada sifat ‘putih’ dari awan, bukan hanya sebagai ‘adalah’.
Kata 像 (xiàng) berarti ‘seperti’ atau ‘mirip’. Ini sangat berguna untuk membandingkan dua hal dalam bahasa Mandarin.
Frasa “藏在…里” (cáng zài… lǐ) adalah cara umum untuk mengatakan ‘tersembunyi di dalam…’ dalam bahasa Mandarin. 里 (lǐ) sendiri berarti ‘di dalam’.
