小绿叶子觉得自己是一只漂亮的小鸟 有一片小绿叶子在树上。它看见小鸟在天上飞。小鸟很漂亮。小绿叶子想：“我也是一只漂亮的小鸟。” 秋天到了，风吹过来。小绿叶子很高兴，它说：“我要飞了！”小绿叶子离开大树，飞在空中。 但是，它没有翅膀，一下子就掉在地上了。小绿叶子说：“现在我知道了，我不是小鸟，我是一片叶子。”
Daun Hijau Kecil Mengira Dirinya Adalah Seekor Burung Cantik Ada sebuah Daun Hijau Kecil di atas pohon. Dia melihat burung terbang di langit. Burung itu sangat cantik. Daun Hijau Kecil berpikir: "Aku juga adalah seekor burung cantik." Musim gugur tiba, angin bertiup. Daun Hijau Kecil sangat senang, dia berkata: "Aku mau terbang!" Daun Hijau Kecil meninggalkan pohon besar, terbang di udara. Tapi, dia tidak punya sayap, langsung saja jatuh ke tanah. Daun Hijau Kecil berkata: "Sekarang aku tahu, aku bukan burung, aku adalah sehelai daun."
Catatan:
Kata “叶子” (yè zi) berarti daun. Dalam bahasa Mandarin, kita bisa langsung menyebutnya “叶子” tanpa menambahkan kata pohon di depannya karena konteks kalimatnya sudah sangat jelas.
Perhatikan penggunaan kata “一只” (yì zhī). Ini adalah kata penggolong atau measure word yang khusus digunakan untuk binatang bertulang belakang seperti burung. Dalam cerita ini, si daun menggunakan kata penggolong burung untuk dirinya sendiri, inilah yang membuat cerita ini terasa lucu dan menjadi parodi ringan.
Kata “一下子” (yí xià zi) bermakna “langsung” atau “tiba-tiba dalam waktu singkat”. Ini adalah kosakata yang sangat berguna untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi dengan sangat cepat tanpa proses lama, seperti daun yang langsung jatuh karena tidak punya sayap.
