要今天完成
李明刚上一年级，非常不喜欢做作业。一天晚上，他对妈妈说：”妈妈，我今天不想写作业了，明天写可以吗？” 妈妈说：”自己的事情要自己做，今天的事情也要今天完成，不要留到明天。” 李明说：”好吧，妈妈，你可以把刚才的蛋糕给我吗？这是今天的蛋糕，所以我要今天把它吃完。”
Harus Diselesaikan Hari Ini
Li Ming baru saja masuk kelas satu, sangat tidak suka mengerjakan pekerjaan rumah. Suatu malam, dia berkata kepada ibunya: "Mama, hari ini aku tidak ingin mengerjakan PR, bolehkah aku mengerjakannya besok?" Ibu berkata: "Urusan sendiri harus dilakukan sendiri, urusan hari ini juga harus diselesaikan hari ini, jangan ditunda sampai besok." Li Ming berkata: "Baiklah, Mama, bisakah kamu memberiku kue tadi? Ini kue hari ini, jadi aku harus menghabiskannya hari ini juga."
Catatan:
“自己的事情要自己做”
Frasa ini sering digunakan dalam pendidikan anak-anak di Tiongkok, yang secara harfiah berarti “urusan sendiri harus dilakukan sendiri”. Ini adalah ungkapan umum yang menekankan pentingnya tanggung jawab pribadi. Dalam konteks pendidikan bahasa, ini bisa dipahami sebagai bentuk pendidikan karakter melalui bahasa.
“今天的事情也要今天完成”
Ini adalah pepatah Tionghoa yang umum dan sangat sering digunakan untuk menekankan manajemen waktu dan disiplin. Secara budaya dan bahasa, ini bisa dijadikan contoh idiom sederhana yang mudah diingat dan berguna dalam percakapan sehari-hari.
