这是我妈妈的一天
妈妈在图书馆工作。她每天早上六点起床，起床后给我和爸爸做早饭，然后我们一起吃。七点半，她会先送我去学校，然后再去工作。图书馆九点开门，她常常差一刻九点到图书馆门口。中午妈妈会在图书馆的食堂吃饭。晚上我们一起在家吃晚饭，有时候一起看电视。这是我妈妈的一天。
Inilah Sehari dalam Hidup Ibuku
Ibu bekerja di perpustakaan. Setiap pagi pukul enam dia bangun, setelah bangun membuatkan sarapan untuk saya dan ayah, lalu kami makan bersama. Pukul tujuh lewat tiga puluh, dia akan terlebih dahulu mengantar saya ke sekolah, kemudian baru pergi bekerja. Perpustakaan buka pukul sembilan, dia sering sampai di depan pintu perpustakaan pukul kurang lima belas menit sembilan. Siang hari ibu makan di kantin perpustakaan. Malam hari kami makan malam bersama di rumah, kadang-kadang menonton televisi bersama. Inilah sehari dalam hidup ibuku.
Catatan:
“差一刻九点” – Ini adalah cara khas dalam bahasa Mandarin untuk menyatakan waktu. “差” berarti “kurang,” “一刻” berarti “seperempat jam,” jadi “差一刻九点” berarti “jam sembilan kurang lima belas menit” atau pukul 08.45.
“她每天早上六点起床” – Frasa ini adalah struktur waktu dasar: subjek + frekuensi + waktu + aktivitas. Ini sangat penting bagi pelajar Mandarin untuk membiasakan diri dengan urutan seperti ini dalam menjelaskan rutinitas harian.
“然后我们一起吃” – Kata “然后” berarti “lalu” atau “kemudian”, sering digunakan dalam narasi yang mengalir kronologis. Ini adalah kata hubung umum yang sering muncul dalam teks naratif seperti ini.
“图书馆的食堂” – Secara harfiah berarti “kantin perpustakaan”. Frasa ini memperlihatkan struktur kepemilikan atau lokasi dalam Mandarin, di mana “的” menghubungkan dua kata benda untuk menunjukkan hubungan (“kantin yang milik perpustakaan”).
