我们准备一起运动
我和小李是好朋友，我们经常见面。有时候我们一起吃饭，有时候一起去商店买东西，有时候小李帮助我学习汉语，有时候我帮助她学习英语。这个周日，我们准备一起运动。我喜欢打羽毛球，她喜欢游泳。我们想先打羽毛球，再去游泳，两个人都 会很高兴。
Kami Bersiap untuk Berolahraga Bersama
Saya dan Xiao Li adalah teman baik, kami sering bertemu. Kadang-kadang kami makan bersama, kadang-kadang pergi ke toko membeli barang bersama, kadang-kadang Xiao Li membantu saya belajar bahasa Mandarin, kadang-kadang saya membantu dia belajar bahasa Inggris. Hari Minggu ini, kami bersiap untuk berolahraga bersama. Saya suka bermain bulu tangkis, dia suka berenang. Kami ingin lebih dulu bermain bulu tangkis, kemudian pergi berenang, kami berdua akan sangat senang.
Catatan:
“有时候” secara harfiah berarti “ada kalanya” atau “kadang-kadang”. Dalam konteks sehari-hari bisa diterjemahkan sebagai “kadang-kadang”, tapi penting bagi pelajar bahasa Mandarin untuk mengenali bahwa ini bukan bentuk waktu yang pasti, melainkan menunjukkan variasi kebiasaan.
“准备” di sini berarti “bersiap” atau “mempersiapkan”. Kata ini bisa berarti “siap” tergantung konteks, tetapi dalam kalimat ini lebih tepat diterjemahkan sebagai “bersiap” karena mengandung makna sedang merencanakan atau hendak melakukan sesuatu.
“打羽毛球” secara harfiah adalah “memukul bulu tangkis”, tapi dalam konteks bahasa Indonesia yang benar adalah “bermain bulu tangkis”. Namun, dalam belajar bahasa Mandarin, pelajar perlu tahu bahwa kata kerja “打” (memukul) sering digunakan untuk berbagai jenis olahraga seperti “打篮球” (bermain basket), “打网球” (bermain tenis).
Kalimat terakhir “两个人都会很高兴” secara struktur sederhana bisa diterjemahkan sebagai “dua orang akan sangat senang”. Namun dalam bahasa Indonesia alami, biasanya menjadi “kami berdua akan sangat senang”.
