楚人学齐语
从前，楚国有个人想让儿子学说齐国话，可是请齐国人教他好呢，还是请楚国人教他好呢？这个楚国人觉得：“当然是请齐国人教他好啊！”于是便请了一个齐国人来教儿子。 但是周围一直有许多楚国人在说话，所以虽然请了齐国人教他，并且每天学习，他的儿子最终还是没有学会说齐国话。 后来，这个人把儿子带到齐国住了几年，结果他的儿子很快就会说齐国话了。相反，你再让他说楚国话，尽管每天打他，他也不会说了。
Orang Chu Belajar Dialek Negara Qi
Dahulu kala, ada seorang dari negara Chu yang ingin anaknya belajar berbicara dengan dialek negara Qi. Namun, dia bingung apakah lebih baik mengundang orang Qi untuk mengajarinya atau meminta orang Chu yang mengajarinya. Orang tersebut berpikir, "Tentu saja, yang terbaik adalah mengundang orang Qi untuk mengajarinya!" Maka, dia memanggil seorang dari Qi untuk mengajarkan anaknya. Namun, karena di sekitarnya selalu ada banyak orang Chu yang berbicara, meskipun anaknya belajar setiap hari dari orang Qi, pada akhirnya dia tetap tidak bisa berbicara dengan dialek Qi. Kemudian, orang tersebut membawa anaknya untuk tinggal di negara Qi selama beberapa tahun. Hasilnya, anaknya dengan cepat bisa berbicara dengan dialek Qi. Sebaliknya, jika disuruh berbicara dengan dialek Chu, meskipun dipaksa setiap hari, dia tidak bisa mengucapkannya lagi.
