我的儿子真让我担心
两个男人在河边钓鱼。他们一边钓鱼一边聊天。
年纪大的男人说：“我的儿子真让我担心，喝酒、抽烟，吃不健康的东西，每天都很晚才回家，还经常和我吵架。”
年轻一些的男人说：“我的儿子就很完美！不喝酒，不抽烟，吃非常健康的东西，也不会很晚回家，更不会和我吵架。”
年纪大的男人说：“啊，那你的儿子真的很完美！他今年多少岁了？”
年轻男人回答说：“六个月了。”
Anakku Benar-Benar Membuatku Khawatir
Dua orang pria sedang memancing di tepi sungai. Sambil memancing, mereka mengobrol. Pria yang lebih tua berkata: “Anakku benar-benar membuatku khawatir. Ia minum alkohol, merokok, makan makanan yang tidak sehat, setiap hari pulang sangat larut, dan sering bertengkar denganku.” Pria yang lebih muda berkata: “Anakku itu sangat sempurna! Tidak minum alkohol, tidak merokok, makan dengan sangat sehat, tidak pulang larut malam, dan juga tidak pernah bertengkar denganku.” Pria yang lebih tua berkata: “Ah, anakmu benar-benar sempurna! Tahun ini usianya berapa?” Pria muda itu menjawab: “Enam bulan.”
Catatan:
Pada kalimat “我的儿子真让我担心”, kata “让 (ràng)” di sini berarti “membuat (seseorang) merasa…”, sangat umum dalam ungkapan perasaan dalam bahasa Mandarin.
