我的笔又不见了！ 我的笔又不见了！这真是一个好笑的故事。我昨天才买的。我觉得我的桌子会吃笔。这是一个很有趣的事实，东西放在桌子上，五分钟以后就不见了。 我问我的朋友，他说，你的笔去旅行了。我觉得他说的不对。后来，我在我的衣服里找到了笔。原来，桌子不吃笔，是我的衣服喜欢吃笔。
Pulpenku Hilang Lagi! Pulpenku Hilang Lagi! Ini benar-benar sebuah cerita humor. Aku baru saja membelinya kemarin. Aku merasa mejaku bisa makan pulpen. Ini adalah fakta menarik, barang diletakkan di atas meja, lima menit kemudian sudah tidak ada. Aku bertanya ke temanku, dia bilang, pulpenmu pergi jalan-jalan. Aku merasa dia salah bilang. Kemudian, aku menemukan pulpen itu di dalam bajuku. Ternyata, meja tidak makan pulpen, tapi bajuku suka makan pulpen.
Catatan:
Dalam bahasa Mandarin, ungkapan untuk mengatakan sesuatu hilang tidak hanya satu. Penggunaan 不见了 (bù jiàn le) di sini sangat khas untuk percakapan sehari-hari ketika kita tiba-tiba tidak menemukan barang di depan mata. Secara harfiah frasa ini berarti “tidak terlihat lagi”, yang sangat berbeda jika dibandingkan dengan kata 丢 (diū) yang lebih menekankan tindakan kehilangan barang secara tidak sengaja di tempat lain.
Perhatikan penggunaan kata 又 (yòu) yang berarti “lagi”. Dalam kalimat ini, kata 又 ditempatkan sebelum kerja negatif (不见了) untuk mengekspresikan rasa kesal bahwa peristiwa yang sama ini terjadi berulang kali.
Kata 原来 (yuán lái) di akhir cerita diterjemahkan menjadi “ternyata”. Pelajar pemula sering bingung membedakan 原来 dengan 因为 (karena). Jika 因为 digunakan untuk menjelaskan alasan secara umum, maka 原来 digunakan secara khusus untuk menunjukkan kejutan atau penemuan fakta baru yang berlawanan dengan dugaan atau asumsi kita sebelumnya.
