数学考试
星期一上午有数学考试，老师一进教室就说：”今天，我们考试，请大家认真完成试卷，难的可以不做。” 45分钟后，考试结束了。老师在收试卷的时候，发现小明的试卷上什么也没有写。老师问他：”你怎么不做题？”小明回答：”你说男的可以不做。”老师很生气，说：”我说的是难的题可以不做！”
Ujian Matematika
Senin pagi ada ujian matematika. Begitu guru masuk ke dalam kelas, dia langsung berkata: "Hari ini, kita ujian. Mohon semua dengan serius menyelesaikan lembar ujian. Soal yang sulit boleh tidak dikerjakan." Setelah 45 menit, ujian selesai. Saat guru mengumpulkan lembar ujian, dia menemukan bahwa lembar ujian Xiao Ming tidak ada tulisan sama sekali. Guru bertanya kepadanya: "Kenapa kamu tidak mengerjakan soal?" Xiao Ming menjawab: "Anda bilang laki-laki (男的 nán de) boleh tidak mengerjakan." Guru sangat marah dan berkata: "Yang saya maksud adalah soal yang sulit (难的 nán de) boleh tidak dikerjakan!"
Catatan:
男 = laki-laki
难 = sulit
Pinyin dan pengucapannya sama, yaitu “nán”.
