Bahasa Mandarin kini menjadi salah satu bahasa paling penting di dunia, baik untuk pendidikan, riset, maupun bisnis internasional. Namun, sumber daya terbuka untuk pembelajar dan pengembang bahasa Mandarin dalam konteks Bahasa Indonesia masih sangat terbatas.
Untuk menjembatani kebutuhan tersebut, lahirlah CC-CIDICT (Kamus Mandarin–Indonesia) berbasis komunitas, turunan langsung dari proyek terkenal CC-CEDICT (Chinese–English Dictionary).
Proyek ini dikembangkan dan diterjemahkan oleh tim Harmony Mandarin, serta dilanjutkan sebagai kamus terbuka yang dapat digunakan oleh siapa saja.
Daftar Isi
Apa itu CC-CIDICT?
CC-CIDICT (Chinese–Indonesian Dictionary) adalah kamus Mandarin–Indonesia yang bersifat gratis, terbuka, dan dikelola komunitas.
Tujuannya sederhana: menyediakan kamus dwibahasa Mandarin–Indonesia yang akurat, dapat diunduh, dan bisa digunakan untuk berbagai kebutuhan, dari belajar bahasa hingga riset linguistik dan pengembangan perangkat lunak.
Saat ini, CC-CIDICT berisi lebih dari 120.000 entri, mencakup kata, frasa, serta ekspresi umum dalam bahasa Mandarin modern.
Fitur dan Format Data
Kamus ini disediakan dalam beberapa format agar mudah digunakan di berbagai platform:
- U8 (UTF-8 Plain Text)
Format asli berbasis teks sesuai standar CC-CEDICT.
Dapat dibuka dan diedit dengan editor teks apa pun, mudah untuk integrasi atau parsing otomatis. - SQL (MySQL / PostgreSQL / SQLite)
Versi database siap pakai untuk kebutuhan server, backend, atau aplikasi lokal.
Cocok bagi pengembang yang ingin membuat sistem kamus daring, API, atau aplikasi pembelajaran bahasa. - Lainnya
Masih ada format lainnya yang akan datang, seperti DB, JSONL, dan CSV.
Semua data dikodekan dalam UTF-8 sehingga mendukung penuh karakter Hanzi (汉字), Pinyin, serta teks Bahasa Indonesia tanpa kehilangan format.
Lisensi Terbuka
Seluruh data CC-CIDICT dirilis di bawah lisensi Creative Commons Attribution–ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0).
Artinya, siapa pun boleh:
- Menggunakan, menyalin, dan membagikan data ini;
- Mengadaptasi atau memodifikasi isinya;
- Menggunakan untuk tujuan komersial maupun non-komersial;
selama atribusi kepada sumber asli (CC-CEDICT dan CC-CIDICT) tetap dicantumkan, dan hasil turunan dibagikan di bawah lisensi yang sama.
Untuk Pengembang
Jika Anda seorang developer, peneliti, atau pendidik, CC-CIDICT dapat dijadikan basis untuk:
- Aplikasi kamus atau language learning tools
- Penerjemah otomatis atau sistem NLP (Natural Language Processing)
- Penelitian linguistik Mandarin–Indonesia
- Proyek pendidikan atau konten pembelajaran
Anda dapat mengunduh dataset dalam format teks atau SQL dan langsung mengimpor ke dalam sistem Anda.
Untuk Pembelajar Bahasa
Bagi pelajar dan pengajar bahasa Mandarin, CC-CIDICT menjadi alternatif sumber terbuka yang:
- Dapat digunakan secara offline;
- Transparan (setiap entri bisa ditelusuri asalnya);
- Dapat terus diperbarui bersama komunitas.
Proyek ini berupaya menyediakan kamus yang selalu berkembang, disesuaikan dengan kebutuhan pengguna di Indonesia.
Dikembangkan oleh Komunitas
CC-CIDICT lahir dari semangat kolaborasi terbuka.
Setiap pengguna dapat berpartisipasi sebagai editor untuk:
- Menambahkan entri baru,
- Mengusulkan revisi, atau
- Melaporkan kesalahan terjemahan.
Kontribusi ini akan ditinjau oleh tim inti dan komunitas sebelum diterbitkan, menjaga agar kamus tetap akurat dan relevan dari waktu ke waktu.
Akses dan Informasi
🌐 Situs resmi: https://cidict.org/
