贪小便宜
小张是个爱贪小便宜的人。有一天，小张领了不少薪水，小李知道后想让小张请客吃饭。小张没办法，只好答应了。 小张和小李一起吃饭时，小张对小李说：”这顿饭我请客，可是下次你拿薪水了，一定也要请我吃饭啊！” 一段时间后，小李领了薪水。他记着之前的约定，所以就请小张去吃饭。可是没想到这次吃饭小张花的钱更多。原来这次因为是小李请客，于是他疯狂地吃，结果吃太饱了，把胃撑出了问题，最后只能去医院看医生了。
Senang Memanfaatkan Kesempatan Kecil
Xiao Zhang adalah orang yang senang memanfaatkan kesempatan kecil. Suatu hari, Xiao Zhang menerima gaji yang cukup banyak. Setelah mengetahui hal itu, Xiao Li ingin Xiao Zhang mentraktir makan. Xiao Zhang tidak bisa menghindar, jadi dia terpaksa setuju. Saat Xiao Zhang dan Xiao Li makan bersama, Xiao Zhang berkata kepada Xiao Li: "Makan kali ini aku yang traktir, tapi nanti kalau kamu sudah menerima gaji, kamu juga harus mentraktirku makan ya!" Beberapa waktu kemudian, Xiao Li menerima gaji. Dia ingat perjanjian sebelumnya, jadi dia mengajak Xiao Zhang untuk makan. Tapi tidak disangka, kali ini justru uang yang dikeluarkan Xiao Zhang lebih banyak. Ternyata, karena kali ini Xiao Li yang mentraktir, Xiao Zhang makan dengan sangat rakus. Akibatnya, dia makan terlalu banyak sampai perutnya bermasalah. Pada akhirnya, dia hanya bisa pergi ke rumah sakit untuk menemui dokter.
Catatan:
“贪小便宜 (Tānxiǎo piányí)” dapat diartikan dalam beberapa cara, tergantung konteksnya. Berikut beberapa terjemahan yang mungkin:
- Suka mengambil keuntungan kecil – Arti umum, menunjukkan seseorang yang senang mendapat manfaat kecil tanpa usaha.
- Suka hal-hal gratis – Digunakan untuk orang yang selalu mencari barang atau layanan gratis.
- Serakah dalam hal-hal kecil – Menunjukkan sikap serakah meskipun dalam hal yang tidak terlalu berharga.
- Senang memanfaatkan kesempatan kecil – Menunjukkan kebiasaan memanfaatkan situasi untuk keuntungan pribadi.
- Suka cari untung sendiri – Bisa menggambarkan seseorang yang selalu mencari cara agar dirinya diuntungkan, meskipun kecil.
- Licik dalam keuntungan kecil – Bisa digunakan jika ada unsur kecerdikan dalam mencari keuntungan kecil.
